vi_tn_Rick/mat/11/13.md

Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu tiếp tục nói với đám đông về Giăng Báp-tít.

Luật pháp

"luật Môi-se"

Giăng

"Giăng Báp-tít"

Và nếu các ngươi

Đại từ “các ngươi” chỉ về những người trong đám đông.

Đây là Ê-li

Từ “đây” chỉ về Giăng Báp-tít. Cụm từ nầy là một phép hoán dụ muốn nói rằng Giăng Báp-tít tương đương với tiên tri Ê-li trong thời Cựu Ước, không có nghĩa là Giăng Báp-tít chính là Ê-li. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ai có tai mà nghe, hãy nghe

Hoặc: “ai có tai, hãy nghe”.

Ai có tai mà nghe

"Ai có thể nghe" hoặc "ai nghe ta"

Hãy nghe

"hãy lắng nghe" hoặc "hãy chú ý điều ta nói"