See in Reader
1.4 KiB
Ông tự nhủ
Cụm này nói về việc suy nghĩ. Tham khảo cách dịch: “Ông nghĩ thầm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Tôi sẽ đến phòng của vợ mình
Sam-sôn định ngủ với vợ mình. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “Tôi sẽ đến phòng của vợ ta để chúng tôi có thể ngủ với nhau” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
không cho phép ông vào
Thêm những từ còn thiếu vào có thể sẽ giúp ích. Tham khảo cách dịch: “không cho phép ông vào phòng nàng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
nên cha đã trao nó cho bạn con rồi
Câu này có nghĩa là ông đã gả nàng làm vợ bạn của Sam-sôn. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “nên cha đã gả nó cho bạn của con rồi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
không phải sao?
Ông đặt ra câu hỏi này ngụ ý rằng Sam-sôn phải đồng ý với ông. Có thể viết câu hỏi này thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Ta hi vọng con đồng ý” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Con hãy lấy nó để thay thế
Ông đang đề nghị Sam-sôn cưới nàng làm vợ. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “Con hãy cưới nó làm vợ để thay thế” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)