See in Reader
1.3 KiB
Vì sự gian ác cháy bừng lên như lửa, thiêu hủy gai gốc và bụi rậm, đốt cháy các bụi cây trong rừng
Những việc gian ác của mọi người được nói đến như thể chúng là một ngọn lửa có sức hủy diệt rất lớn. Ngọn lửa này thậm chí đốt hết cả gai góc và bụi rậm, cùng các cây mọc ở những nơi mà không còn ai sống ở đó nữa, và "các bụi cây trong rừng" là nơi không còn một ai sống ở đó nữa, bởi vì nó đã phá hủy mọi nơi mà con người sinh sống. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
gai góc … bụi rậm
Những từ như "gai góc" và "bụi rậm" cả hai đều nói đến các loại cây có gai và vô dụng; chúng có thể được dịch bằng một từ. Tương tự câu: "các bụi gai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet) Hãy xem cách bạn đã dịch những từ này trong ISA07:23
Bởi cơn giận của Đức Giê-hô-va vạn quân, đất bị thiêu đốt
Hãy xem cách bạn đã dịch "Đức Giê-hô-va vạn quân" trong ISA01:09
Người ta chẳng còn tiếc thương anh em mình
"Chẳng ai làm bất cứ việc gì để giúp người khác trốn thoát" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)