vi_tn_Rick/1th/01/02.md

Chúng tôi luôn cảm tạ Đức Chúa Trời

Đây là cách nói cường điệu. Có thể dịch thành "chúng tôi thường xuyên cảm tạ Đức Chúa Trời"

Chúng tôi luôn

Từ "chúng tôi" chỉ về Phao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-thê chứ không nói đến các tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca.

Chúng tôi nhắc đến anh em trong lời cầu nguyện của mình

"chúng tôi cầu nguyện cho anh em"

Chúng tôi hằng nhớ

"chúng tôi thường xuyên nhớ"

Công việc của đức tin

"việc làm của đức tin" hoặc "công việc của anh em cho Đức Chúa Trời vì anh em tin nơi Ngài" (Tham khảo bản dịch UDB)

sự nhẫn nại tin cậy

"sự bền lòng tin cậy"