forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Khi mua ruộng… thì anh cũng
Bô-ô diễn đạt điều này để thông báo cho họ hàng của ông về trách nhiệm đi kèm mà người ấy phải làm nếu mua miếng đất.
từ tay Na-ô-mi
“từ quyền sở hữu của Na-ô-mi.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
anh cũng thay cho Ru-tơ
“Anh cũng phải cưới Ru-tơ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Ru-tơ ... vợ của người quá cố
“Ru-tơ … vợ góa của con trai Ê-li-mê-léc”
để lưu danh người quá cố
“Để nàng có thể sinh một con trai nhằm thừa hưởng gia sản và tiếp tục lưu danh người chồng quá cố của nàng” (UDB)
làm hại đến sản nghiệp của tôi
Ông ấy sẽ phải mất đi một phần tài sản của mình cho con của Ru-tơ nếu bà sanh nó ra.
xin anh hãy thay tôi chuộc sản nghiệp ấy
“Xin chính anh hãy chuộc sản nghiệp ấy” hoặc là “Xin anh hãy chuộc sản nghiệp ấy thay tôi.”