vi_tn_Rick/deu/32/41.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se hát bài ca với dân Y-sơ-ra-ên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Khi ta mài lưỡi gươm sáng của ta

Điều này có nghĩa Chúa đang chuẩn bị phán xử vả trừng phạt kẻ thù của Ngài. AT: “Khi ta mài lưởi gươm sáng chói” hoặc “Khi ta sẵn sàng phán xử kẻ thù của ta” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Khi tay ta bắt đầu mang công lý

Ở đây “tay” nói đến toàn bộ con người. AT: “Khi ta sẵn sàng xét xử cái ác" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)