forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
1.8 KiB
Markdown
29 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# Thông Tin Chung:
|
||
|
|
|
||
|
|
Trong chương nầy, Đức Giê-hô-va phán với Ba-by-lôm về sự sụp đổ của nó như thể đó là một hoàng hậu bị sỉ nhục. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# hỡi trinh nữ Ba-by-lôn, hãy xuống và ngồi trong bụi đất … hỡi con gái Canh-đê
|
||
|
|
|
||
|
|
Hai cụm từ nầy đều mang ý nghĩa như nhau. Việc ngồi trên bụi đất là dấu hiệu của sự sỉ nhục. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# hỡi trinh nữ Ba-by-lôn ... hỡi con gái Canh-đê
|
||
|
|
|
||
|
|
Cả hai cụm từ nầy đều nói đến thành phố, đó là Ba-by-lôn, và được miêu tả như thể đó là một người con gái. Thành phố đó là một "con gái" ngụ ý đến cách người ta nghĩ đến sự đáng yêu của thành. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# chẳng còn ở trên ngai
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ "ngai" ở đây nói đến quyền cai trị. Tương tự câu: "không còn quyền cai trị nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngươi sẽ không còn được xưng là dịu dàng thanh tú nữa
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Người ta sẽ không còn gọi ngươi là xinh xắn và thanh tú nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dịu dàng thanh tú
|
||
|
|
|
||
|
|
Hai từ nầy mang cùng một ý nghĩa. Họ miêu tả về một người đẹp và sống trong xa hoa. Tương tự câu: "rất đẹp" hay " rất sang trọng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cối xay
|
||
|
|
|
||
|
|
một tảng đá lớn được dùng để xay lúa
|
||
|
|
|