See in Reader
3.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
สำหรับหัวหน้านักดนตรี
"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ" ดูที่เคยแปลไว้ใน สดุดี 4:1
ตั้งแบบโชชานนิม
วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน สดุดี 45:1
ผู้เลี้ยงแกะของอิสราเอล
อาสาฟกำลังอ้างถึงพระเจ้าในฐานะผู้ที่นำและปกป้องอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ
คำว่า "โยเซฟ" อ้างถึงชนชาติอิสราเอล อาสาฟกล่าวถึงประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะที่นำโดยพระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นผู้เลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงนำเชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะฝูงหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
โยเซฟ
ในที่นี้โยเซฟแทนถึงชนชาติอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระผู้ประทับเหนือเหล่าเครูบ
ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าบรรดาเครูบนั้นอยู่บนฝาหีบพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักกล่าวถึงหีบพันธสัญญาเหมือนกับเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงวางพระบาทขณะประทับบนบัลลังก์ในสวรรค์เบื้องบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์เหนือบรรดาเครูบบนหีบพันธสัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขอทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
อาสาฟกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นดวงอาทิตย์ที่ให้ความสว่างซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบความดีที่เกี่ยวกับศีลธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงประทานความสว่างแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ขอทรงแสดงวิถีในการดำรงชีวิตที่ชอบธรรมแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)