See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ใจของข้าพระองค์สั่นกลัวอยู่ภายใน
ในที่นี้ "ใจสั่น" หมายถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทางอารมณ์ของเขา ความทุกข์นี้เกิดขึ้นเพราะความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังทนทุกข์เพราะข้าพระองค์กลัวมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความน่ากลัวของความตายได้ตกมาบนข้าพระองค์
กามีความกลัวอย่างมากหรือตกใจกลัวถูกกล่าวถึงเหมือนกับความกลัวเป็นสิ่งที่หล่นลงมาใส่บุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลัวมากว่าข้าพระองค์จะตาย" หรือ "ข้าพระองค์ตกใจกลัวว่าข้าพระองค์จะตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)