See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
กัดกินเนื้อข้าพเจ้า
การทำลายคนอย่างสิ้นเชิงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันกำลังกลืนเนื้อของคน เขาไม่ได้หมายความว่าพวกศัตรูต้องการกินเนื้อของเขาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกคู่อริและพวกศัตรูของข้าพเจ้า
คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน คนเหล่านี้เป็นพวกคนชั่วที่เข้ามาใกล้เขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
สะดุดและล้มลง
วลีนี้แทนถึงความล้มเหลวของพวกศัตรูในการทำตามแผนเพื่อทำร้ายผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สำเร็จ" หรือ "ล้มเหลว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)