See in Reader
20 lines
2.2 KiB
Markdown
20 lines
2.2 KiB
Markdown
# ดูเถิด เราจะทำให้เจ้า
|
|
|
|
การเริ่มต้นในข้อที่ 2 โอบาดีห์บันทึกพระวจนะที่พระยาห์เวห์ตรัสโดยตรงกับเอโดม
|
|
|
|
# ดูเถิด
|
|
|
|
นี่เป็นการเตือนให้ผู้อ่านให้ความสนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่ติดตามมา คำแปลอีกอย่างหนี่ง "จงดูนี่" หรือ "จงสนใจว่าเราจะบอกอะไรแก่เจ้า"
|
|
|
|
# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
|
|
|
|
สองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและได้ถูกใช้เพื่อเน้นว่าเอโดมจะสูญเสียสถานภาพที่สำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ
|
|
|
|
บางสิ่งที่ไม่สำคัญได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าเป็นสิ่งเล็กน้อย และสามารถมองข้ามอย่างง่ายดาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เจ้าไม่มีความสำคัญท่ามกลางประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
|
|
|
|
นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของประเทศอื่นๆ จะเกลียดชังเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|