See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
มีคาห์ 1:8-16 เกี่ยวข้องกับการพิพากษาของพระเจ้าเหนือยูดาห์
ข้าพเจ้าจะโอดครวญ
คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์
ข้าพเจ้าจะโอดครวญและร่ำไห้
"โอดครวญ" หมายถึงความรู้สึกเศร้าภายใน และ "ร่ำไห้" หมายถึงการกระทำให้มีเสียงดังที่เป็นเสียงแห่งความเศร้า
ข้าพเจ้าจะเดินไปด้วยเท้าเปล่าและเปลือยกาย
นี่คือสัญญาณของการคร่ำครวญและเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความหมายอีกอย่างที่เป็นไปได้คือ "ข้าพเจ้าจะเหมือนกับถูกใครบางคนถอดเสื้อผ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะถูกทำให้เปลือยกาย"
เปลือยกาย
อาจเป็นการสวมใส่แค่ชุดผ้าลินิน
เหมือนเสียงเหล่าสุนัขจิ้งจอก...เหมือนเสียงเหล่านกฮูก
สุนัขจิ้งจอกและนกฮูกอาศัยอยู่ในที่ร้างว่างเปล่า และเสียงอันดังของพวกมันเหมือนกับเสียงคนร่ำไห้และคร่ำครวญ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)