See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ผ้าป่าน
ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 20:5
ส่วนผ้าพันพระเศียรของพระองค์
นี่เป็นผ้าขนาดเล็กที่มักใช้ในการเช็ดเหงื่อจากใบหน้า แต่ก็ใช้เพื่อปกปิดใบหน้าของคนตายด้วย
ส่วนผ้าพันพระเศียรของพระองค์
คำว่า "พระเศียร" หมายถึง "ศรีษะของพระเยซู" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ้าที่บางคนได้ใช้เพื่อคลุมพระพักตร์ของพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แต่พับไว้ต่างหาก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่มีคนพับเอาไว้และวางไว้ด้านข้าง แยกออกจากผ้าลินิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)