See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พวกคนที่สัตย์ซื่อในพันธสัญญา
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวเป็น "สัตย์ซื่อ" ดูที่เคยแปลไว้ใน "พันธสัญญาแห่งความสัตย์ซื่อ" ใน อิสยาห์ 16:5 อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่สัตย์ซื่อในพันธสัญญา" หรือ "ประชาชนผู้ที่สัตย์ซื่อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ก็ถูกรวบเอาไป...ถูกรวบเอาไปจากความชั่วร้าย
"ตายและจากไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
คนชอบธรรมถูกรวบเอาไปจากความชั่วร้าย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบธรรมตาย และพระยาห์เวห์นำเขาไปจากทุกสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)