See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ต่อเนื่องข่าวสารของกษัตริย์อัสซีเรียถึงเฮเซคียาห์
ดูเถิด พวกเจ้าได้ยินแล้ว
คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้ใช้เพื่อย้ำว่าอะไรที่จะกล่าวต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าได้ยินแล้วอย่างแน่นอน"
ดังนั้น เจ้าจะได้รับการช่วยกู้หรือ?
กษัตริย์อัสซีเรียใช้คำถามนี้เพื่อประชดเฮเซคียาห์และกองทัพของพระองค์ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพวกเจ้าเช่นกันจะไม่ได้รับการช่วยกู้" หรือ "ดังนั้นแน่นอนไม่มีใครจะช่วยเจ้าเช่นกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)