See in Reader
16 lines
2.2 KiB
Markdown
16 lines
2.2 KiB
Markdown
# เมืองที่เต็มด้วยความรื่นเริงเอ๋ย เหตุการณ์นี้ได้เกิดกับเจ้าหรือ เมืองที่มีต้นกำเนิดมาแต่สมัยโบราณ...ตั้งรกรากในแดนต่างด้าว?
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ตำหนิเมืองไทระ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถและเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี้ได้เกิดขึ้นจริงกับเจ้าผู้ที่เต็มไปด้วยความรื่นเริงในเมืองโบราณของไทระ...เพื่อตั้งรกรากในแดนต่างด้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# เมืองที่เต็มด้วยความรื่นเริง
|
|
|
|
ในที่นี้ "เมือง" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่รื่นเริงผู้อาศัยอยู่ในเมืองไทระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ที่เท้าของมันได้พาไปไกลเพื่อตั้งรกรากในแดนต่างด้าว
|
|
|
|
ในที่นี้ "เท้า" ใช้แทนบุคคลทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้ไปสถานที่ตั้งที่ไกลเพื่ออาศัยและหาเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# ได้พาไปไกล
|
|
|
|
ในที่นี้ "เธอ" อ้างถึงเมืองไทระซึ่งใช้แทนประชาชนของเมืองไทระ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|