See in Reader
2.9 KiB
เมื่อเวลาใกล้จะมาถึงที่อิสราเอลจะเสียชีวิต
วลีนี้พูดถึงเวลาเหมือนกับว่ามันเดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่ออิสราเอลเกือบจะถึงเวลาตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถ้าบัดนี้พ่อเป็นที่ชอบในสายตาของเจ้า
ในที่นี้ "ตา" เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงการมองเห็นและ "สายตา" แทนความคิดหรือความคิดเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพ่อได้รับความเห็นชอบจากเจ้า" หรือ "ถ้าพ่อเป็นที่พอใจเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
บัดนี้
นี่ไม่ได้หมายความว่า "ในตอนนี้" แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
ที่ชอบ
หมายถึงการที่ใครบางคนได้รับการเห็นชอบจากบุคคลอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
จงเอามือของเจ้าวางไว้ใต้ขาอ่อนของพ่อ
การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการทำสัญญาอย่างจริงจัง ดูที่เคยแปลไว้ใน ปฐมกาล 24:2 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
แสดงความสัตย์ซื่อ และความน่าไว้วางใจต่อพ่อ
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" และ "ความน่าเชื่อถือ" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติกับพ่ออย่างซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ขออย่าฝังพ่อในแผ่นดินอียิปต์
คำว่า "ขอ" เพิ่มการเน้นย้ำให้กับคำขอร้องนี้