See in Reader
20 lines
1.4 KiB
Markdown
20 lines
1.4 KiB
Markdown
# ในวันที่สาม
|
|
|
|
"สาม" คือลำดับของเลขสาม สามารถกล่าวโดยไม่มีลำดับหมายเลข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากสองวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# ขณะที่พวกเขาทั้งหลายยังเจ็บอยู่
|
|
|
|
"เมื่อคนในเมืองยังคงเจ็บแผล"
|
|
|
|
# แต่ละคนได้เอาดาบของเขา
|
|
|
|
"เอาดาบทั้งหลายของพวกเขา"
|
|
|
|
# พวกเขาเข้าโจมตีเมืองนั้น
|
|
|
|
ในที่นี้ "เมือง" แทนผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาโจมตีผู้คนในเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ที่มั่นใจว่าตนเองปลอดภัย และพวกเขาได้ฆ่าพวกผู้ชายทั้งหมด
|
|
|
|
นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ "มีความปลอดภัย สิเมโอนและเลวีฆ่าพวกผู้ชายทั้งหมดในเมือง"
|