th_tn/gal/04/24.md

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลเริ่มเล่าเรื่องราวเปรียบเทียบความจริงว่าธรรมบัญญัติและพระคุณไปด้วยกันไม่ได้

ข้อความนี้สามารถอธิบายได้โดยใช้คำอุปมาเปรียบเทียบ

"เรื่องราวของบุตรทั้งสองคนนี้เป็นภาพเหมือนกันเรื่องที่ข้าพเจ้าจะบอกกับท่านในตอนนี้"

อุปมาเปรียบเทียบ

คำ "อุปมาเปรียบเทียบ" เป็นเรื่องที่บุคคลหรือสิ่งของในเรื่องนั้นเล็งถึงสิ่งอื่น ในอุปมาเปรียบเทียบของเปาโล หญิงทั้งสองคนที่ถูกเอ่ยถึงในบทที่  กาลาเทีย 4:22 เล็งถึงพันธสัญญาทั้งสองอย่าง

ภูเขาซีนาย

"ภูเขาซีนาย" เป็นภาพเปรียบเทียบถึงธรรมบัญญัติที่โมเสสได้มอบให้แก่คนอิสราเอล ณ ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาซีนาย ที่ซึ่งโมเสสได้มอบธรรมบัญญัติให้แก่อิสราเอล" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

นางได้คลอดลูกเป็นทาส

เปาโลมองธรรมบัญญัติเป็นเหมือนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อยู่ภายใต้ธรรมบัญญัติเป็นเหมือนทาส ที่ต้องทำตามธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification )

เล็งถึง

"เป็นภาพเล็งถึง"

นางอยู่ในสภาพทาสพร้อมกับลูกๆ ของนาง

นางฮาการ์เป็นทาสและลูกๆ ของนางก็เป็นทาสพร้อมกับนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรุงเยรูซาเล็มเป็นเหมือนนางฮาการ์ซึ่งเป็นทาส และลูกๆ ของนางก็เป็นทาสพร้อมกับนาง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )