See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ประตูชั้นใน
นี่คือประตูชั้นในทางทิศเหนือ
ห้องสำหรับนักร้อง
"ห้องสำหรับนักร้อง" แต่ในบางฉบับโบราณและสมัยใหม่ใช้เพียงแค่คำว่า "้ห้อง" โดยไม่ได้กล่าวถึงนักร้อง
ห้องหนึ่งอยู่ข้างประตูด้านเหนือหันหน้าไปทิศใต้ อีกห้องหนึ่งอยู่ข้างประตูด้านใต้ หันหน้าไปทิศเหนือ
คำว่า "ห้อง" หรือ "ห้องพัก" สามารถเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้า วลี "หันหน้าไปทางทิศใต้" หมายความว่าประตูของห้องอยู่ทางทิศใต้ และ "หันหน้าไปทางทิศเหนือ" หมายความว่าประตูของห้องอยู่ทางทิศเหนือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งห้องอยู่ทางทิศเหนือที่หันหน้าไปทางทิศใต้ และอีกห้องหนึ่งอยู่ทางทิศใต้แต่หันหน้าไปทางทิศเหนือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)