See in Reader
12 lines
1.6 KiB
Markdown
12 lines
1.6 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล
|
|
|
|
# เราจะยอมให้พงศ์พันธุ์อิสราเอลขอต่อเรา
|
|
|
|
ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" แทนถึงประชาชน วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอลจะขอต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ที่จะเพิ่มจำนวนพวกเขาเป็นฝูงคน
|
|
|
|
การที่พระยาห์เวห์ทำให้ประชาชนเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมหาศาลและอย่างรวดเร็วนั้นถูกกล่าวเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะ แกะเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาเพิ่มจำนวนมากขึ้นเหมือนกับฝูงแกะ" หรือ "ทำให้ประชาชนเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็วเหมือนแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|