See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระองค์ได้ทรงไถ่
โมเสสพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยกู้ชนอิสราเอลโดยการจ่ายเงินเพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้พ้นจากการเป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงช่วยกู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
โดยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
คำว่า "ความยิ่งใหญ่" เป็นคำใช้แทนสำหรับฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยทางฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
คำว่า "พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลถ้อยคำที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:34 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)