ข้อมูลทั่วไป

เปาโลอยู่ในระหว่างการพิจารณาคดีในเมืองซีซารียา เทอร์ทูลัสได้เสนอคำฟ้องร้องเปาโลต่อผู้ว่าราชการเมืองเฟลิกซ์

หลังจากห้าวัน

"ห้าวันหลังจากที่พวกทหารโรมันพาเปาโลไปยังเมืองซีซารียา"

ดูที่เคยแปลไว้ใน ACT 23:1

"ไปที่เมืองซีซารียา ที่เปาโลอยู่"

นี่เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

"เมื่อเปาโลอยู่ต่อหน้าผู้ว่าราชการที่เป็นผู้พิพากษาในศาล"

"เริ่มกล่าวฟ้องท่าน" หรือ "เริ่มนำเอาการกระทำผิดตามกฎหมายโรมันมาฟ้องท่าน"

คำว่า "ท่าน" หมายถึงผู้ว่าราชการเมือง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

"พวกเราที่เป็นประชาชนที่ท่านปกครองดูแลให้มีความสงบสุขยิ่งนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ดูที่เคยแปลไว้ใน ACT 23:25

"และแผนงานของท่านทำให้ประเทศของพวกเราเจริญขึ้นอย่างมาก"

ดูที่เคยแปลไว้ใน ACT 23:25