See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ในสายพระเนตรพระยาห์เวห์
ในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ใช้แทนการพิพากษาและการประเมินของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระยาห์เวห์ทรงพิพากษา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ราชวงศ์อาหับกำลังกระทำ
คำว่า "ราชวงศ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อยู่ในราชวงศ์ ในกรณีนี้อ้างถึงเชื้อสายของอาหับ ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 พงศาวดาร 21:6 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของอาหับกำลังกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาของพระองค์
"เชื้อสายของอาหับให้คำปรึกษาแก่พระองค์"
ที่นำไปสู่ความหายนะของพระองค์
"และนี่เป็นสาเหตุของความหายนะของพระองค์"