See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ได้ประทับบนบัลลังก์ของดาวิดพระราชบิดา
บัลลังก์แทนสิทธิอำนาจของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เป็นกษัตริย์เหมือนที่ดาวิด พระบิดาของพระองค์ทรงเป็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
การครองบัลลังก์ของพระองค์ก็ตั้งมั่นคงยิ่งนัก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสถาปนาการปกครองของซาโลมอนไว้อย่างมั่นคง" หรือ "พระยาห์เวห์เป็นเหตุให้ซาโลมอนควบคุมอาณาจักรได้อย่างสมบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)