th_tn/gen/31/29.md

# มันเป็นอำนาจของเราที่จะทำร้ายเจ้า

คำว่า "พวกเจ้า" เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงทุกคนที่อยู่กับยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามีคนมากพอที่จะทำร้ายพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# จงระวังที่เจ้าจะพูดกับยาโคบไม่ว่าจะดีหรือร้าย

คำว่า "ดีหรือร้าย" ถูกใช้ร่วมกันเพื่อหมายความว่า "อะไรก็ตาม" ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 31:24](https://v-mast.com/events/31/24.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าพูดอะไรที่เป็นการพยายามหยุดยั้งการจากไปของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
initial conversion 2020-09-21 20:24:55 +00:00			`# มันเป็นอำนาจของเราที่จะทำร้ายเจ้า`

fix 1ch, gen 2021-03-09 18:32:44 +00:00			`คำว่า "พวกเจ้า" เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงทุกคนที่อยู่กับยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามีคนมากพอที่จะทำร้ายพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
initial conversion 2020-09-21 20:24:55 +00:00
			`# จงระวังที่เจ้าจะพูดกับยาโคบไม่ว่าจะดีหรือร้าย`

fix 1ch, gen 2021-03-09 18:32:44 +00:00			คำว่า "ดีหรือร้าย" ถูกใช้ร่วมกันเพื่อหมายความว่า "อะไรก็ตาม" ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 31:24](https://v-mast.com/events/31/24.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าพูดอะไรที่เป็นการพยายามหยุดยั้งการจากไปของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])