WA-Catalog
/
ru_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/pro/02/02.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

своё ухо сделаешь внимательным

Это идиома. Альтернативный перевод: "заставишь себя внимательно слушать" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

к мудрости

Абстрактное существительное можно заменить прилагательным. Альтернативный перевод: "к мудрым делам, которым я учу тебя" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

склонишь своё сердце к размышлению

Слово "сердце" представляет собой человеческий разум. Фраза "склонишь своё сердце" является идиомой, которая значит совершить или полностью посвятить свой разум выполнению задания. Альтернативный перевод: "будешь сильно стараться понять, что является мудрым" или "полностью посвятишь свой разум пониманию мудрого учения". (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])