See in Reader
2.8 KiB
Иона 03 Общие замечания
Содержание главы
В этой главе продолжается описание действий Ионы.
Важная концепция
Животные
Согласно царскому повелению, весь домашний скот должен был поститься вместе с людьми. Скорее всего, такой приказ отражал языческие верования царя, потому что в законе Моисея не было ничего, что указывало бы людям на необходимость вовлечения животных в аналогичные действия (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses).
Прочие трудности, встречающиеся при переводе этой главы
Размеры Ниневии
Описание автором размеров Ниневии не совсем ясно. По мнению учёных, фразу "на три дня ходьбы" можно перевести с иврита по-разному. Во времена Ионы города были небольшими. Поэтому, хотя Ниневия и была названа "великим городом", её размеры сильно отличались от размеров современных городов.
Бог "раскаивается" или "смягчается"?
В последнем стихе этой главы сказано: "пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведёт на них, и не навёл". Тот факт, что Бог изменил Своё решение, может быть не понятен некоторым переводчикам и читателям. Нужно учесть, что Бог очень последователен в Своих действиях. Данная книга освещает события с человеческой точки зрения, поэтому не всегда можно понять Божьи действия.
Господь справедлив и милосерден. Несмотря на то, что в этой главе Бог не покарал преступников, Он никогда не оставляет без наказания тех, кто поступает беззаконно. Впоследствии народ Ниневии снова впал в грех и был уничтожен (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/mercy]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/judge]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/evil]]).