1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

Исаия 11 Общие замечания

Структура и формат

В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от основного текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в этой главе.

Содержание главы 11 можно отразить так:

(а) Потомок Давида и его славное правление (ст. 1-9);

(б) Возвращение Божьего народа из рассеяния (ст. 10-16).

Особые понятия в этой главе

Мессия

В центре этой главы стоят пророчества о Мессии. Некоторые из них относятся к первому пришествию Иисуса, а некоторые ‒ к будущему восстановлению. Автор переходит от одного вида пророчеств к другому, не предупреждая об этом читателя. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/restore)

Прочие возможные трудности перевода в этой главе

Неясность

Неясно, к какому периоду времени относятся эти пророчества или кто их исполнит. Переводчики должны оставить эту неясность и неопределённость. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Ссылки:

Исаия 11:01 Примечания

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape