See in Reader
29 lines
4.6 KiB
Markdown
29 lines
4.6 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
Акцент в этом стихе ставится на описании характера нового Правителя, а не условий и обстоятельств жизни общества будущего (где есть бедный и обездоленные/угнетённые)! Цель этих пророческих слов – показать, что Он принесет согласованность с идеалами Божьего завета. Он Сам будет отражать характер Господа и переносить его на уровень человеческих взаимоотношений.
|
||
Досл. перевод: "Он будет судить в праведности (=праведно/справедливо) бедных и решать в прямоте (=честно) обездоленных (или: смиренных) земли/страны. И Он поразит землю/страну жезлом рта его (=своего) и дыханием/дуновением губ его (=своих) Он убьёт нечестивого ".
|
||
|
||
# Он будет судить бедных по правде и справедливо решать дела угнетённых земли
|
||
|
||
Эти две фразы также означают восстановление справедливости. "Бедные" и "угнетенные земли" - это синонимы - самые бедные, незащищенные люди, страдающие от притеснения более сильных и могущественных людей, обладающих властью. Новый Царь восстановит справедливость ("будет судить по правде") и не позволит обижать слабых.
|
||
|
||
# бедных... угнетённых... грешника
|
||
|
||
Речь идёт о людях. Альт. перевод: «бедных людей... угнетённых людей... злых людей» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
||
# Плетью Своих слов поразит землю, и духом Своих слов убьёт грешника
|
||
|
||
Это образные выражения. "Плеть Его слов" и "дух Его слов" являются в данном случае синонимами и означают слова, произнесенные Судьей (новым Царем, о котором идет речь в данной главе). Приговор, который новый Царь вынесет, - приговор несправедливым угнетателям ("грешникам"), он будет настолько суров, что будет подобен тому, как если бы он начал бить их жезлом и убил бы.
|
||
|
||
# Плетью Своих слов поразит землю
|
||
|
||
В ИСХОДНОМ РУССКОМ тексте - неточный перевод евр. фразы (БЕ-ШЭВЕТ ПИВ): досл. "...жезлом рта его (=своего)".
|
||
Эта фраза звучит очень похоже на сказанное в Откр. 1:16 и 2:16, где в выражении "меч Моих уст" речь идёт о силе произнесенного слова (ср. Быт., 1; Ин., 1).
|
||
Слово «земля» здесь означает людей, живущих на Земле.
|
||
Альт. перевод: «Он будет судить людей/живущих на Земле, и они будут наказаны» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# духом Своих слов убьёт грешника
|
||
|
||
Выражение «духом Своих слов» означает суд над ними. Альт. перевод: «Он будет судить злых людей, и они будут убиты» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
В концовке стиха 4 видим образ сурового приговора, который вынесет Мессия не только Израилю, но земле в целом (судя по характеру дальнейших стихов) и всем грешникам (нечестивым) на ней, которые будут умерщвлены Его дыханием ("дыханием Его уст"). Итак, последние две строки поэтического текста данного стиха говорят об эффективности использования будущим Правителем своей власти.
|