See in Reader
44 lines
2.7 KiB
Markdown
44 lines
2.7 KiB
Markdown
# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
|
|
|
|
ນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງເປໂຕ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງເປໂຕແລະທູດສະຫວັນ.
|
|
|
|
# ລາວບໍ່ຮູ້
|
|
|
|
"ລາວບໍ່ເຂົ້າໃຈ"
|
|
|
|
# ສິ່ງທີ່ທູດສະຫວັນເຮັດນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ
|
|
|
|
ສິ່ງນີ້ສາມາດປ່ຽນເປັນແບບຟອມທີ່ໃຊ້ງານໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳຂອງເທວະດາເປັນຈິງ" ຫຼື "ສິ່ງທີ່ທູດສະຫວັນໄດ້ເຮັດແທ້ໆ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ຫລັງຈາກທີ່ພວກທ່ານຍ່າງຜ່ານຄົນເຝົ້າຍາມຊັ້ນທີຫນຶ່ງ ແລະ ຊັ້ນທີສອງໄປແລ້ວ
|
|
|
|
ຫມາຍຄວາມວ່າພວກທະຫານບໍ່ສາມາດເຫັນເປໂຕແລະທູດສະຫວັນໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງໄປມາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງຄົນທຳອິດແລະທີສອງບໍ່ໄດ້ເຫັນພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງຜ່ານໄປ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ໄດ້ຜ່ານໄປ
|
|
|
|
"ໄດ້ຍ່າງໄປໂດຍ"
|
|
|
|
# ທີ່ສອງ
|
|
|
|
"ກອງທີສອງ"
|
|
|
|
# ພວກເຂົາມາ
|
|
|
|
"ພວກເຂົາມາຮອດ"
|
|
|
|
# ທີ່ນັ້ນທາງເຂົ້າໄປສູ່ເມືອງ
|
|
|
|
"ທີ່ເປີດໃຫ້ເມືອງ" ຫລື "ທີ່ອອກຈາກຄຸກໄປຫາເມືອງ"
|
|
|
|
# ປະຕູບານນັ້ນກໍເປີດອອກເອງ.
|
|
|
|
ນີ້ "ຕົວມັນເອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າທັງເປໂຕແລະທູດສະຫວັນບໍ່ໄດ້ເປີດມັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕູຮົ້ວໄດ້ເປີດໃຫ້ພວກເຂົາ" ຫຼື "ປະຕູເປີດຕົວເອງສຳລັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
|
|
|
# ໄດ້ລົງຖະຫນົນຫົນທາງ
|
|
|
|
"ຍ່າງຕາມຖະຫນົນ"
|
|
|
|
# ເທວະດາກໍຫາຍວັບໄປຈາກທ່ານ
|
|
|
|
"ປະໄວ້ເປໂຕຢ່າງກະທັນຫັນ" ຫຼື "ຫາຍໄປຢ່າງກະທັນຫັນ"
|