See in Reader
2.5 KiB
Siak ni Pedro, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo
Iyam-ammo ni Pedro ti bagina. ''Siak, ni Pedro, mensahero ni Jesu-Cristo ket agsursuratak kadakayo (plural)''
Ponto
Daytoy ket ammiananen a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown
Galacia
Daytoy ket sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (See: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown
Capadocia
Daytoy ket dayaen a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
Asia
Daytoy ket lauden a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
Bitinia
Daytoy ket dayaen a laud a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
sigun ti pannakaammoda
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda ti ammo ti Dios iti maysa a pasamak sakbay a maaramid wenno 2) "inkeddengen idi" ti Dios (UDB).
pannakaiwarsi iti darana
Dakamatenna ti dara ni Jesus a kas daton ken idi winarsian ni Moises ti dara iti nasion nga Israel. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Umadu koma kadakayo ti parabur
Dagiti sao nga "umado kom ti parabur kadakayo" ket gagangay a kablaaw kadagiti tattao a sursuratanna. Iti sumagmamano a pagsasao ket napinpintas no ikabilyo iti gagangay a panangkablaawyo ditoy.
gangganaet iti pannakaiwarawara
Saritaen ni Pedro dagiti mangbasbasa a tattao iti insuratna nga aggigian nga adayo manipud iti pagtaenganda iti adu a nadumaduma a pagilian (Kitaen: Metaphor)
babaen iti panangpasanto ti Espiritu
'' babaen iti pamuspusan ti espiritu, nga insinanaka para iti Dios''
para iti pannakaiwarsi iti dara ni Jesu-Cristo
Here “the blood” refers to the death of Jesus. Just as Moses sprinkled blood on the people of Israel to symbolize their covenant with God, believers are in covenant with God because of Jesus’ death. (See: Metonymy and Metaphor). Ditoy ''ti dara'' ket dakamatenna ti pannakatay ni Jesus. Kas panangiwarisiwis ni Moses iti dara kadagiti tattao iti Israel tapno mangsimbolo iti pannakitulagda iti Dios.
Umadu koma kadakayo ti parabur ken talna
(See: Abstract Nouns) *Daytoy a kopia ket saritaenna ti parabur kas maysa a banag a masapual a tagikuaen dagiti namati, ken iti talna kas maysa a banag a mabalin nga umad-adu iti bilangna. Siyempre, ti parabur ket pudno a naasi a wagas ti Dios nga agtignay para kadagiti namati, ken ti talna ket no kasano nga agbiag a natalged ken naragsak dagiti namati a kaduada ti Dios. (Kitaen: Abstract Nouns)