See in Reader
55 lines
2.5 KiB
Markdown
55 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# Siak ni Pedro, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Iyam-ammo ni Pedro ti bagina. ''Siak, ni Pedro, mensahero ni Jesu-Cristo ket agsursuratak kadakayo (plural)''
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ponto
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Daytoy ket ammiananen a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Galacia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Daytoy ket sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Capadocia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Daytoy ket dayaen a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Asia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Daytoy ket lauden a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bitinia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Daytoy ket dayaen a laud a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sigun ti pannakaammoda
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda ti ammo ti Dios iti maysa a pasamak sakbay a maaramid wenno 2) "inkeddengen idi" ti Dios (UDB).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pannakaiwarsi iti darana
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dakamatenna ti dara ni Jesus a kas daton ken idi winarsian ni Moises ti dara iti nasion nga Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Umadu koma kadakayo ti parabur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dagiti sao nga "umado kom ti parabur kadakayo" ket gagangay a kablaaw kadagiti tattao a sursuratanna. Iti sumagmamano a pagsasao ket napinpintas no ikabilyo iti gagangay a panangkablaawyo ditoy.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# gangganaet iti pannakaiwarawara
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Saritaen ni Pedro dagiti mangbasbasa a tattao iti insuratna nga aggigian nga adayo manipud iti pagtaenganda iti adu a nadumaduma a pagilian (Kitaen: Metaphor)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# babaen iti panangpasanto ti Espiritu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'' babaen iti pamuspusan ti espiritu, nga insinanaka para iti Dios''
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# para iti pannakaiwarsi iti dara ni Jesu-Cristo
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Here “the blood” refers to the death of Jesus.
|
|||
|
|
Just as Moses sprinkled blood on the people of Israel to symbolize their covenant with God,
|
|||
|
|
believers are in covenant with God because of Jesus’ death. (See: Metonymy and Metaphor). Ditoy ''ti dara'' ket dakamatenna ti pannakatay ni Jesus. Kas panangiwarisiwis ni Moses iti dara kadagiti tattao iti Israel tapno mangsimbolo iti pannakitulagda iti Dios.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Umadu koma kadakayo ti parabur ken talna
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: Abstract Nouns) *Daytoy a kopia ket saritaenna ti parabur kas maysa a banag a masapual a tagikuaen dagiti namati, ken iti talna kas maysa a banag a mabalin nga umad-adu iti bilangna. Siyempre, ti parabur ket pudno a naasi a wagas ti Dios nga agtignay para kadagiti namati, ken ti talna ket no kasano nga agbiag a natalged ken naragsak dagiti namati a kaduada ti Dios. (Kitaen: Abstract Nouns)
|
|||
|
|
|