See in Reader
1.0 KiB
naallukoykami
Uray no inusar ti mannurat ti "plural pronoun" a "kami," ti kaadduan a dakdakamatenna laeng ket ti bagina a mismo. AT: "naallukoyak" wenno "masiguradok"
better things concerning you/kadagiti nasasayaat a banag maipapan kadakayo
Kayat a sawen daytoy a sumaysayaat wenno rumangrang-ayda ngem kadagiti nanglaksid iti Dios, dagiti nagsukir kenkuana, ket saandan a mabalin ti agbabawi manen tapno pakawanen ida ti Dios (Kitaen: 6:4-6). AT: "nasaysayaat dagiti banag nga ar-aramidenyo ngem iti dayta"
dagiti banbanag a maipanggep iti pannakaisalakan
Ti "abstract noun" a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ibaga a kas maysa a "verb." AT: "dagiti banag a maipanggep iti panangisalakan ti Dios kadakayo"
Ta saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna
AT: "Ta nalinteg ken saan a manglipat iti Dios" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
naganna
Ti "nagan" ti Dios ket maysa a "metonym" a dakamatenna a mismo ti Dios. AT: "kenkuana"