See in Reader
2.9 KiB
Nangibaon ti ari iti tao manipud iti sangoananna
Ti kayat a sawen ti "Ti kaadda iti denna iti ari" ket ti panagbalin a maysa kadagiti adipen ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaon ti ari ti Israel iti maysa kadagiti adipenna a kas mensahero" (Kitaen: Idiom)
idi napan ti mensahero kenni Eliseo, kinunana kadagiti panglakayen
Ditoy, makisarsarita ni Eliseo kadagiti panglakayen sakbay a simmangpet ti mensahero iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi dandanin sumangpet ti mensahero, kinuna ni Eliseo kadagiti panglakayen" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Kitaenyo no kasano a nangibaon dayta nga anak ti mammapatay iti umay mangputed iti ulok?
Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiturong iti imatang ti mensahero iti ari ken tapno pabainan ti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kitaenyo, daytoy nga anak ti mammapatay ket nangibaon ti maysa a tao a mangikkat iti ulok!" (Kitaen: Rhetorical Question)
anak ti mammapatay
Kayat a sawen daytoy nga addaan ti ari iti kababalin a mammapatay.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy a tao a kasla maysa a mammapatay" wenno "dayta a mammapatay iti tao" (Kitaen: Idiom)
iti mangputed iti ulok
Kayat a sawen daytoy a pugotanda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangputed iti ulok" wenno "a mangpugot kaniak" (Euphemism)
Kitaenyo
Us-usaren ni Eliseo daytoy a sao ditoy a mangiturong iti imatang dagiti panglakayen iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggenyo" (Kitaen: Idiom)
ket saanyo nga ilukatan isuna
No irekpan iti ridaw ti maysa a tao, kayatna a sawen a nakarikep daytoy ket saanda a mabalin ti sumrek iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pagtalinaedenyo a nakarikep ti ridaw tapno saan isuna a makauneg" (Kitaen: Idiom)
adtoy, ti mensahero
Ti sao nga "adtoy" ket pagalibtakennatayo iti isasangpet ti mensahero.
ti mensahero ket napan kenkuana
Simmangpet ti mensahero, ken kasta met ti ti ari, kas imbaga ni Eliseo nga aramidenna. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "napan kenkuana" ket simmangpetda iti lugar nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "simmangpet ti mensahero ken ti ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information and Idiom)
Adtoy, daytoy a rigat
"Pudno, daytoy a rigat." Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania ti sumarsaruno. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "daytoy a rigat" ti bisin idiay Samaria ken iti panagsagaba nga impaayna.
Apay koma nga agurayak pay laeng kenni Yahweh?
Daytoy nga ari ket usarenna daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a saan isuna a mamati a tulungan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Apay nga ituloyko pay laeng nga urayen ni Yahweh a tumulong kadatayo? wenno "Saanakon nga aguray pay ti tulong manipud kenni Yahweh!" (Kitaen: Assumed Knowledge kenImplicit Information and Rhetorical Question)