fr_tn/jer/30/08.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler aux Israélites.

Je briserai le joug de ton cou et je briserai tes chaînes

On dit que le fait d'être esclave porte un joug comme un animal et porte des chaînes comme un prisonnier. (Voir: métaphore )

ils adoreront Yahweh leur Dieu… leur roi… sur eux

Yahweh continue de parler des descendants de Jacob. AT: “tu adoreras Yahweh ton Dieu… ton roi… sur toi »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

David leur roi

Ceci est un métonyme pour l'un des descendants de David. AT: “un homme descendant de leur roi David” (Voir: Métonymie )