fr_tn/jer/23/25.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à livrer son message sur les faux prophètes et prêtres qu'il a commencé en Jérémie 23: 9 et complète dans Jérémie 23:40 .

prophétiser la tromperie

Le mot «tromperie» peut être exprimé sous forme d'adjectif ou d'adverbe. AT: "prophétiser des choses trompeuses" ou "prophétisant de manière trompeuse" (voir: noms abstraits )

en mon nom

Cette phrase fait référence à parler avec le pouvoir et l'autorité de Yahweh ou en tant que son représentant. Voir comment vous avez traduit cette phrase dans Jérémie 14:14 . (Voir: Métonymie )

J'avais un rêve!

Ils voulaient dire que ce rêve venait de Dieu. Cela peut être rendu explicite. AT: «J'ai rêvé de Yahweh ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

Combien de temps cela durera-t-il, prophètes qui prophétisent mentent de leur esprit et qui prophétisent de la duperie dans leurs coeurs?

Yahweh pose cette question pour souligner que c'est quelque chose qui ne devrait pas continuer. À ceci ne doivent pas continuer, les prophètes déclarant des mensonges qu’ils ont eux-mêmes inventés. "(Voir: Rhetorical Question )

prophétise des mensonges de leurs esprits… prophétise de la duperie dans leurs cœurs

Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent que les faux prophètes ont inventé leur les prophéties. AT: “prophétise des choses qui ne viennent que de leur propre esprit” (Voir: Doublet )

oublie mon nom… oublie mon nom

Ici, le mot "nom" désigne tout l'être de Yahweh. AT: “oublie moi… m'a oublié” ou “oublie qui je suis… j'ai oublié qui je suis »(Voir: Métonymie )

en faveur du nom de Baal

Ici, le «nom de Baal» fait référence au dieu Baal. AT: “conduisant mon peuple à adorer Baal à ma place” (Voir: Métonymie )