fr_tn/deu/32/44.md

récité… récitant

Les significations possibles sont 1) “parle… parle” ou 2) “chante… chante.”

aux oreilles du peuple

Ici, les "oreilles" représentent les gens eux-mêmes et soulignent que Moïse voulait s'assurer ils ont entendu la chanson clairement. AT: “aux gens pour qu'ils soient sûrs de l'entendre” (Voir: Synecdoche )