See in Reader
33 lines
1.1 KiB
Markdown
33 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Une épée est contre… contre… Une épée vient contre
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, "l'épée" représente la guerre. AT: “La guerre va bientôt arriver… à… La guerre va bientôt arriver à” (Voir:
|
||
|
|
Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# c'est la déclaration de Yahweh
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
|
||
|
|
traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
|
||
|
|
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ils vont devenir des imbéciles
|
||
|
|
|
||
|
|
"Leurs actions sont stupides, et tout le monde va voir qu'ils sont des imbéciles"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ils seront remplis de terreur
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ils seront terrifiés"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils deviendront comme des femmes
|
||
|
|
|
||
|
|
On parle de la faiblesse des soldats babyloniens comme s'ils étaient des femmes. Cela peut être déclaré
|
||
|
|
clairement. AT: «Elles deviendront toutes aussi faibles que les femmes» (Voir: Simile )
|
||
|
|
|
||
|
|
# débarras
|
||
|
|
|
||
|
|
Un magasin est un endroit où des fournitures ou des objets de valeur sont conservés.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils seront pillés
|
||
|
|
|
||
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "les soldats ennemis vont les piller" (Voir: Actif ou Passif )
|
||
|
|
|