See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระองค์ยังทรงมีชีวิตอยู่หรือ?
อาหับทรงถามคำถามนี้เพื่อแสดงความประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราประหลาดใจว่าพระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระองค์ทรงเป็นพระอนุชาของเรา
"พระอนุชาของเรา" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงใครบางคนที่เป็นเพื่อนที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นเหมือนพระอนุชาของเรา" หรือ "พระองค์เป็นเหมือนครอบครัว" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)