See in Reader
2.7 KiB
ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰੋ
“ਉਹਨਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ”
ਪਰ ਭਲਾ
ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਭਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਜੋ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ |” (ਦੇਖੋ: ਅੰਡਾਕਾਰ )
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੈ”
ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ
ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ” ਜਾਂ “ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ”
ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਦੀ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਹਰੇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜਿਹੜਾ ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ |” (ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ)
ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ
ਇਹ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇ ਤਾਂ ਗਾਯੁਸ ਅਤੇ ਸਭਾ ਇਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੇ | (ਦੇਖੋ: ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ)
ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪ ਵੀ
“ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ |” ਇੱਥੇ “ਸਚਾਈ” ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ |” (ਦੇਖੋ: ਮੂਰਤ))
ਅਸੀਂ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਇਥੇ “ਅਸੀਂ” ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਾਯੁਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਅਸੀਂ ਵੀ ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ |” (ਦੇਖੋ: ਉਚੇਚਾ ਅਲੰਕਾਰ)
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਸ਼ਬਦ “ਤੁਸੀਂ” ਇੱਕਵਚਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਯੁਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | (ਦੇਖੋ: ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਰੂਪ)