See in Reader
28 lines
2.7 KiB
Markdown
28 lines
2.7 KiB
Markdown
# (ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|)
|
|
# ਦੀਵਾ
|
|
|
|
ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਟੋਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਲਈ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ|
|
|
# ਸ਼ਮਾਦਾਨ
|
|
|
|
"ਇੱਕ ਮੇਜ਼" ਜਾਂ "ਅਲਮਾਰੀ ਦਾ ਖਾਨਾ”
|
|
# ਕੁਝ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਾ
|
|
|
|
ਇਸ ਦਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ|”
|
|
# ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਕਿ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ|"
|
|
# ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ
|
|
|
|
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ" ਜਾਂ
|
|
"ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ |" (ਦੇਖੋ: ਸਪਸ਼ੱਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ)
|
|
# ਜਿਸ ਕੋਲ ਹੈ
|
|
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਹੈ" ਜਾਂ "ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ "
|
|
# ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
|
|
"ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|" ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ|" (ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ)
|
|
# ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਜਾਂ
|
|
"ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ| "
|