See in Reader
23 lines
2.3 KiB
Markdown
23 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# ਭੀੜ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਇਹ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ " ਭੀੜ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ "|
|
||
|
|
# ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਥੇ ਇੱਕ ਜੈਰੂਸ ਨਾਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਆਇਆ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਸ਼ਬਦ "ਵੇਖੋ" ਸਾਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ| ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, "ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜੈਰੂਸ ਸੀ|"
|
||
|
|
# ਸਭਾ ਘਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
|
||
|
|
|
||
|
|
“ਸਥਾਨਕ ਸਭਾ ਘਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ” ਜਾਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਜੋ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸਭਾ ਘਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ”
|
||
|
|
# ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
|
||
|
|
|
||
|
|
1) "ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ' ਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ" ਜਾਂ 2) "ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ |” ਜੈਰੁਸ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ| ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਯਿਸੂ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਕੀਤਾ|
|
||
|
|
# ਉਹ ਮਰਨ ਕਿਨਾਰੇ ਸੀ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ," ਜਾਂ "ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ"
|
||
|
|
# ਪਰ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, "ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
|
||
|
|
. ਆਦਮੀ "(ਵੇਖੋ: ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ੱਟ )
|
||
|
|
# ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਰਹੇ ਸਨ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਕੱਸ ਗਏ ਸਨ"
|