pa_tn/2CO/08/06.md

#  ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ 

 ਪੌਲੁਸ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ” | 
#  ਇਸ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇਣ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇ ਲਈ |” 
#  ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹੋ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਢੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ” 
#  ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ” 
#  ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ” 
#  ਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿੱਚ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਸਮਝ ਦੇ ਵਿੱਚ” ਜਾਂ “ਸਮਝ ਦੇ ਵਿੱਚ” 
#  ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ” ਜਾਂ “ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ” 
#  ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਅਤੇ ਉਸ ਢੰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ” 
#  ਧਿਆਨ ਦੇਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁੰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਜਾਵੋ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਧਿਆਨ ਦੇਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ |”