gu_tn/LUK/16/27.md

(ઈસુ કહેવાનું ચાલુ રાખે છે.)

તેને મારા પિતાના ઘરમાં મોકલ

આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તું લાઝરસને કહે કે તે મારા પિતાના ઘરે જાય” અથવા “મહેરબાની કરીને, તેને મારા પિતાના ઘરમાં મોકલ.”

મારા પિતાના ઘરમાં

“મારું કુટુંબ.” આ શારીરિક ઘરની વાત નથી. ધનવાન માણસ ચાહે છે કે લાઝરસ તેના ઘરનાને સાવધાન કરે, અને તેઓ તેમના પિતાના ઘરમાં રેહેતા નથી છતાં.

કે તે તેઓને સાવધાન કરે

આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “લાઝરસને કહે કે તેઓને સાવધાન કરે.”

બીકથી કદાચ તેઓ પણ આવે

આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જેથી તેઓ પણ અહીયા ન આવે” (યુ ડી બી) અથવા “જો તેઓને ચેતવવામાં નહિ આવે તો તેઓ પણ આવશે.” જ્યાં સુધી તે કલ્પીક છે તેઓ પશ્ચાતાપથી જવાનું ટાળશે, આ કલ્પીક માહિતી સ્પષ્ટ કરી શકાય, જેમ “જેથી તેઓ કદાચ પશ્ચાતાપ કરે અને ન આવે.” (જુઓ: સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ)

વેદનાનું સ્થાન

આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “આ સ્થાને અમે પીડા ભોગવીએ છીએ” અથવા “જે સ્થાને અમે પીડા ભોગવી” અથવા “જે સ્થાને અમે ત્રાસ અનુભવીએ છીએ.”