2.5 KiB

Raw Blame History

เพราะของประทานนั้นต่างจากผลที่ได้จากการทำบาป

ในที่นี้ "ของประทาน" หมายถึงการที่พระเจ้าทรงลบบันทึกความบาปของเราโดยไม่คิดมูลค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานนั้นไม่เหมือนกับผลจากความบาปของอาดัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

หลังจากการละเมิดหลายครั้ง

"หลังจากความบาปของคนเป็นอันมาก"

การละเมิดของคนๆ เดียว

ข้อความนี้หมายถึงความบาปของอาดัม

ความตายครอบงำ

ในที่นี้เปาโลพูดถึง "ความตาย" ว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครอง "การครอบงำ" ของความตายทำให้ทุกคนต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนต้องตาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

ชีวิตโดยผ่านทางพระองค์ผู้เดียว

วลีนี้หมายถึงชีวิตของพระเยซูคริสต์

ของประทานเกิดขึ้นหลังจากการละเมิดหลายครั้งและนำไปสู่การถือว่าเป็นคนชอบธรรม

ข้อความนี้หมายถึงการที่พระเจ้าทรงกระทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ แม้ในเวลาที่เราไม่สมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานด้วยพระกรุณาของพระเจ้าที่จะทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

2.5 KiB Raw Blame History