2.1 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงบอกต่อเนื่องกับบรรดาประชาชาติให้โจมตีบาบิโลน

ชาวนาที่หว่านเมล็ดพืชและผู้ที่ใช้เคียว

ประชาชนเหล่านี้โดยรวมใช้แทนพวกชาวนาทั้งหลายและการเก็บเกี่ยวของบาบิโลน

ผู้ที่ใช้เคียวในเวลาเก็บเกี่ยว

"เคียว" เป็นเครื่องมือที่ใช้ในการทำนาที่ประชาชนใช้ในการเก็บเกี่ยวข้าว เมื่อรวมกับวลีก่อนหน้านี้ พระยาห์เวห์กำลังกล่าวว่าการปลูกและการเก็บเกี่ยวทั้งสิ้นจะหยุดในบาบิโลน

ให้แต่ละคนหันกลับไปยังชนชาติของตน...ให้พวกเขาหนีไปยังแผ่นดินของตน

วลีทั้งสองนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน เมื่อรวมกันทั้งสองวลีเสริมคำสั่งสำหรับพวกต่างชาติให้หนีจากบาบิโลนกลับไปยังแผ่นดินบ้านเกิดของพวกเขาเอง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

ไปจากดาบของพวกกดขี่ข่มเหง

ในที่นี้คำว่า "ดาบ" อ้างถึงพวกกองทัพที่จะโจมตีบาบิโลน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.1 KiB Raw Blame History