See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ผู้ประทาน ... บรรดากษัตริย์ ... ผู้ทรงช่วยกู้
ท่านอาจจะจบประโยคในตอนท้ายของ สดุดี 144:9 และเริ่มต้นประโยคใหม่ในที่นี้ "พระองค์ คือพระองค์ผู้ประทาน ... บรรดากษัตริย์ คือพระองค์ผู้ทรงช่วยกู้"
ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
ดาวิดกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นคนอื่น "ข้าพระองค์ ดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์"
ให้พ้นจากดาบชั่วร้าย
ดาวิดกล่าวถึงคนชั่วร้ายเหมือนกับว่าเป็นดาบที่พวกเขาใช้เป็นอาวุธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคนชั่วร้ายที่พยายามที่จะฆ่าเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)