See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระยาห์เวห์ทรงเป็นหอคอยที่สูงของข้าพระองค์
ในที่นี้ "หอคอย" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงปกป้องข้าพระองค์จากศัตรูทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระเจ้าของข้าพระองค์ ทรงเป็นศิลาที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับพระเจ้าเป็นสถานที่ที่ผู้ประพันธ์สดุดีจะไปอยู่เพื่อความปลอดภัย ดูที่เคยแปล "ศิลา" และ "ที่ลี้ภัย" ใน สดุดี 62:7 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ขอให้พระเจ้าทรงปกป้องข้าพระองค์และพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัยด้วยฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)