See in Reader
16 lines
2.0 KiB
Markdown
16 lines
2.0 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
|
|
|
|
"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
|
|
|
|
# อีกนานเท่าใดที่พระองค์จะซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์?
|
|
|
|
คำถามนี้ถูกถามเพื่อเรียกควาสนใจของผู้อ่านและเพื่อเน้นยํ้าใจ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# อีกนานเท่าใด...พระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์?
|
|
|
|
คำว่า "พระพักตร์ของพระองค์" แทนถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเน้นยํ้า คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าพระองค์กำลังซ่อนตัวจากข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|